Let it be　～なすがままに～

僕は、大学を中退してからの2年間、ほぼ引きこもっていました。

ご飯を食べ、昼ドラを見て、母親が帰ってくるのを待ち、買ってきたおやつを食べ、、夜は無力な自分を責め立てて眠る毎日。

そんな毎日を変えるきっかけになったのは、通い始めた病院での同じように悩む人々との出会い。

僕は、人との関係に失敗しひきこもりましたが、回復もまた、人との繋がりがきっかけだったのでした。

黒田、惜しかったです。

そんな黒田の記事を拾ってみました。

Torre said he did not believe Kuroda was having trouble adjusting to the more frequent use of starting pitchers in the Major Leagues because his velocity has not wavered, but Torre suspects the right-hander occasionally tries to overthrow.

トーレは言った、”黒田はメジャーリーグにおける頻繁な登板回数に適応するのに戸惑っているとは思っていない”、と。なぜなら、彼のスピードは落ちていないからだが、しかし、トーレは、彼が時々投げすぎるようとしているのではないかと懸念している。

中型バイクに乗り始めて2年、大型の免許取得のためスクールに行き始めて1年、ようやく免許取得（正確には、卒業検定合格）した
一度試験に落ちていただけに感無量である。
こういうものは一度落ちると二度とうからないような気がしてしまう。失敗がトラウマ化するのだ。最初の検定試験では、ちょっときつめのカーブでこけてしまって一発不合格になってしまったのだが、今日は不必要なくらい大きく曲がって減点されたが、転ぶことは回避して何とか合格した。

ぜんぜん関係なさそうだが、人生にも同じことが言えそうな気がする。まるで失敗しないで人生を進める人は大して苦労もなくどんどん進んでいく。対して、どこかでつまづいた人はそれがトラウマになって、しなくてもいい苦労をたくさんしながら進んでいくことになる。また、何度か失敗した人はますます萎縮し、ついには全く失敗しないで進んでいる人とは雲泥の差がついてしまう・・・

プロフィールにも書いているとおり、僕は大学を中退しているが、中退当時（1999年頃）は、あらゆる自信を喪失して、2度とまわりの友人たちと交われる道を歩むことは出来ないように思えた。事実、いったん外れたあと、社会の復帰への壁は相当に厚かった。まず、中退という学歴上、大学卒業した上での就職活動とは難易度が比べ物にならない。おまけに一時鬱状態になっていたこともあり、やる気などアピールしようもない。というわけで、父親のコネでさほどやる気を見せなくても雇っていただいた会社にお世話になり、まずはリハビリ的に社会生活を始めたのだった。

僕のケースは特殊だが、現在20代中盤から30代前半の世代は、不況の影響をもろにかぶり、非正規雇用など不安定な状態に置かれる人が多い。バイクの免許くらいだったら例え一生取れなくてもどうということはないが、自分のせいでもない、10代・20代のつまづきが一生に響きかねない日本の仕組みはやはりより柔軟なものに変えていく必要を感じる。

(以下英文）

Two years passed since I started riding a middle sized motorcycle and one year passed sinse going to driving school to get a "big sized motorcycle lisence and  I finally obtaind it.
I am very impressed, because I fail a driving test once.
It feels like you never pass it once you fails it The failure became TRAUMA.

ひきこもりから脱出して、今年で8年目になる。

２０００年、某麻布のクリニックにいくことから始まったひきこもり脱出計画。

結婚して子供が生まれ、正社員にもなった。

傍目には順調かもしれないが、いつも孤独感がある。

これは一生消えないのかもしれないな、と思いつつ、そんな自分の日常を書き残しておきたいと思った。

おいおい当時のことは書いていきたいと思う。

先週、英会話教室に行って、会話の流れから、
なぜか、日本の幕末時代を説明することになった。

これがなかなか難しい。
一言でいうとこんな感じかな？

Bakumatsu (幕末, Bakumatsu?) are the final years of the Edo period when the Tokugawa shogunate came to an end.

幕末は日本の徳川による将軍統治（幕府）が終焉した江戸時代の最後の数年間である。（Wikipedia)

Wikipediaの英語版はかなり勉強になります。